Japanese baseball cards from Bobby Scales

Last month I interviewed Bobby Scales, who played in both the American and Japanese major leagues and is now Director of Player Development for the Angels. I had mentioned in that post I had mentioned that I could not find a photo online of any of his Japanese cards. Well, he kindly sent me an autographed copy of his most recent Japanese card!

He also enclosed this nice note, in which he mentioned that he doesn't actually know what the cards says.

Are any of you readers able to translate the back?